思案の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

しあん【思案】

1. 〔考え〕thought；〔熟考〕consideration；〔沈思〕reflection

思案する think ((about))；consider; reflect ((on))

• 机に向かって思案に暮れた
• I sat at my desk, lost [buried] in thought.
• どうして急場をしのごうかと思案を巡らせた
• 「I pondered [I thought hard, hunting for] a way to get through the crisis.
• これより他に思案のしようがない
• I can think of no other [better] plan than this.
• ここが思案のしどころだ
• This calls for careful consideration.／We've got to think this over carefully.

• 思案に余って叔父に真相を打ち明けた
• He told his uncle what had (really) happened because he was 「quite at a loss what to do [at his wit's end].

• 彼女は思案顔で入って来た
• She had a troubled look on her face as she came in.

• 思案投げ首である
• be at a loss what to do／be at one's wit's end

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。