明けるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

あける【明ける】

1. 1〔新しい年になる〕
• 年が明けた
• A new year has begun.
• 明けましておめでとうございます
• Happy New Year!

1. 2〔朝になる〕
• ５時に夜が明ける
• The day breaks [dawns] at five.
• 目がさめたら夜はすっかり明けていた
• When I woke up, it was broad daylight.
• 明けそめた空
• the dawn sky／the sky at dawn
• 明けて５月１日，我々は成田空港をたった
• The next day, May (the) first, we departed from Narita Airport.

1. 3〔ある期間が終わる〕end; come to an end; be over
• 梅雨が明けた
• The rainy season 「is over [has ended].
• 年季が明けた
• He has finished his apprenticeship.

• 彼は明けても暮れても本ばかり読んでいる
• He does nothing but read books 「all the time [day in, day out].

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。