暗いの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

くらい【暗い】

1. I

1. 1〔光が〕dark；〔薄暗い〕dusky, dim
• 暗い日だ
• The sky is overcast today.／What gloomy weather!
• 朝まだ暗いうちに
• before daybreak
• 窓辺の木の陰で部屋の中が暗い
• The room 「is dark [gets little light] because of the tree standing in front of the window.
• 明りが暗くて本が読めない
• The light is so dim that I can't read (the book).
• 暗くする
• darken／make dim
• 空が暗くなって雨が降りそうだ
• The sky is clouding over and it looks like rain.
• 突然目の前が暗くなってばったり倒れた
• Suddenly everything went dark, and I fell.

1. 2〔色が〕
• 暗い赤［青］
• dark red [blue]

1. II

1. 1〔気持ちが沈むような〕gloomy
• 暗い音楽
• melancholy music
• その知らせを聞いて気分が暗くなった
• The news made us feel gloomy [depressed].
• 暗い顔をする
• look gloomy／pull a long face
• 彼女の顔がさっと暗くなった
• A shadow [cloud] passed over her face.
• 見通しは暗い
• Our prospects are gloomy.／We face a black [bleak] future.
• 彼は低く暗い声で答えた
• He answered in a low, dismal voice.

1. 2〔よく知らない〕not familiar ((with))；not well acquainted ((with))；〔不案内である〕be a stranger
• 彼は世事に暗い
• He knows 「very little [《文》 but little] of the world.
• 情勢に暗い
• He knows nothing about the situation.／He is ignorant of the state of affairs.
• 来たばかりでこの町の地理には全く暗い
• I am a complete stranger in this town.
• 事情に暗いので黙っていた
• I said nothing because I didn't know what was going on.

1. 3〔後ろ暗い〕
• 何も後ろ暗いところはありません
• I have a clear conscience.
• 彼女には暗い過去があるらしい
• She seems to have a past.
• あの一家には暗い秘密があるらしい
• That family seems to have a skeleton in the closet [《英》 cupboard].

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。