構えるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

かまえる【構える】

1. 1〔家などを立派に整える〕
• 東京に邸宅を構えた
• He built a fine residence in Tokyo.
• 大通りに店を構えている
• He keeps [runs] a store on the main street.
• 一家を構えたい
• I want to establish a home of my own.

1. 2〔ある格好を取る〕
• 刀を上段に構える
• hold a sword over one's head with both hands
• 銃を構えよ
• Ready your gun.
• 銃を構えた男が近づいてきた
• A man approached with a gun leveled [aimed] at us.

1. 3〔ある態度を取る〕
• のんきに構えていよう
• Let's relax [take things easy].
• いかにも大家らしく構えている
• He has the bearing [air] of an important person.
• 彼はいつも構えた物の言い方をする
• He always speaks in a defensive manner.
• 組合は４月15日にストを構えている
• The labor union 「is (all) ready to [is posed to] go on strike on April 15.

1. 4〔作り事をする〕
• 何かと言を構えて責任を回避している
• He shirks his responsibilities on some pretext or other.
• ことを構える
• aggravate a situation intentionally

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。