滅多の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

めった【滅多】

1. 1〔無分別，むやみやたらなこと〕
• あの人にはめったなことは言えない
• You've got to watch [be careful (of)] what you say to him.
• めったなまねをするんじゃない
• Don't act rashly.／Don't go and do something silly.

1. 2〔「めったにない」の形で，ほとんどない〕
• めったにないチャンスだ
• It is a rare chance.／〔一生一度の〕It is the chance of a lifetime.
• そんなことはめったにない
• 《口》 That happens only once in a blue moon.

1. 3〔「めったに…ない」の形で〕
• 日曜日はめったに家にいない
• He is seldom at home on Sunday.
• めったに彼に会わない
• I don't see him very often.
• めったにだまされはしない
• 〔簡単に〕I am not easily fooled.

• 村人は男をめった打ちにした
• The villagers beat the man up [black and blue].／The villagers showered blows on the man.

• 人をめった斬りにする
• slash a person again and again
• めった斬りの死体
• a corpse covered with slash wounds

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。