負うの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

おう【負う】

1. I⇒せおう（背負う）
• 彼女は子供を負ってやって来た
• She came with a child on her back.

1. II

1. 1〔責任などを引き受ける〕
• 責任を負う
• take [assume] responsibility ((for))／be responsible ((for))
• 義務を負う
• have [undertake/take on] an obligation ((to do))
• 彼は重要な任務を負っていた
• He was charged with an important duty.
• 手に負えない
• ⇒て（手）

1. 2〔おかげ・恩などをこうむる〕owe
• 君の援助に負うところが大だ
• 「I am greatly indebted to you [I owe you a great debt] for your help.
• 国の財政は国債に負うところが大きい
• The financing of the nation depends greatly on government bonds.

1. 3〔傷を受ける〕
• 傷を負う
• receive [suffer] a wound
• 手傷を負った犬
• an injured dog

1. 負うた子に教えられて浅瀬を渡る((諺)) A fool may give a wise man counsel.

1. 負うた子より抱いた子People 「value most [care most about] what is closest to them.

1. 名にし負う⇒名にし負う

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。