身の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

み【身】

1. 1〔体，自分の体〕the body
• 茂みに身を隠す
• hide (oneself) among the bushes
• 川に身を投げる
• throw oneself into a river
• 彼女は清潔なブラウスを身につけていた
• She was wearing a clean blouse.
• 貴重品はいつも身につけている
• I always carry my valuables 「on my person [with me].
• 身を寄せあって寒さをしのいだ
• We huddled close together to 「keep (ourselves) warm [keep off the cold].

1. 2〔自分自身〕
• 浪費が身の破滅を招いた
• His extravagance brought him to ruin.
• ただちに出ていったほうが身のためだぞ
• For your own good [sake], you'd better get out of here at once.／《俗》 If you value your own skin, you'd better beat it.
• 身を引き締めて困難に立ち向かう
• brace oneself to confront a difficult situation

1. 3〔立場，身分〕one's position; one's place
• 私の身にもなってごらんなさい
• Suppose you were in my position [shoes].／Put yourself in my place.

1. 4〔皮・骨に対して，肉〕meat, flesh
• 魚の骨を身から外す
• remove the bones from the fish
• 骨ばかりで身がない
• It's all bones and no meat.

1. 5〔樹皮に包まれた部分〕the wood
• 木の皮をはいで身を調べる
• peel off the bark and examine the wood underneath

• 身の縮む思いをする
• 〔恥じ入る〕feel small [embarrassed]／〔すくむ〕shrink

• 勉強に身が入らない
• I can't concentrate on my studies. ⇒身を入れる

• こう忙しくては身が持たない
• I am so busy that it's ruining my health.

• 身から出た錆だ
• You asked for it.／As a man sows, so shall he also reap.（▼聖書の言葉から）

• 身に余る光栄です
• This great honor is far more than I deserve.

• 身に覚えがあるでしょう
• You know what I'm talking about, don't you?
• 全く身に覚えがない
• I'm completely innocent.

• 身にしみて有り難く思う
• feel deeply grateful ((for))
• 彼の言葉は身にしみた
• His words touched 「my heart [me to the core].

1. 身に付く〔知識・技術などを習得する〕
• 身に付いた芸
• an art in which one is accomplished
• 英語が身についている
• He has a good command of English.
• なかなかコンピュータの技術が身に付かない
• I'm having trouble learning how to use a computer.

• 一芸を身に付ける
• master an art

1. 身につまされるsympathize with
• その娘の苦労が身につまされる
• The girl's sufferings touch me deeply.
• 彼の話には身につまされて皆泣いた
• We all shed tears of sympathy at his story.

• 恥ずかしくて身の置き所がなかった
• I was so ashamed that I wished I could fall through the floor.

• 身の振り方について相談する
• consult a person as to what one should do

• そう言ってしまっては身も蓋もない
• That's too direct [harsh] a way of putting it.
• 身も蓋もないことを言うね
• You are too outspoken.

1. 身も細る⇒ほそる（細る）

• 彼女は身も世もなく泣いた
• She cried her heart out.

1. 身を誤るgo astray; go to the bad

• 仕事［勉強］に身を入れる
• put oneself [one's heart] into one's work [studies]／devote [apply] oneself to one's work [studies]

1. 身を売るsell oneself; prostitute oneself

• 一介のセールスマンから身を起こし大会社の重役になった
• Though a mere salesman at first, he rose to be a director of a big company.

• やくざに身を落とすまでになった
• He 「lowered himself so far as [sank so low as] to become a gangster.

1. 身を固めるget married and settle down
• そろそろ身を固めようと思う
• I am thinking of settling down and getting married.

1. 身をかわす⇒かわす（躱す）

• 身を切られる思いがする
• be cut to the heart [quick]／《口》 be (all) cut up

• 身を切るような北風
• a piercing north wind

1. 身を砕くdo one's best；《文》 exert oneself to the utmost

1. 身を削る〔苦労する〕have a hard time (of it), go through a lot of hardship；〔心を痛める〕be in anguish, be in an agony of despair

1. 身を焦がすburn [be consumed] with love ((for))

1. 身を粉にするwork 「one's fingers [oneself] to the bone; work like a dog；《俗》 work one's tail [butt] off

1. 身を殺すsacrifice [make a sacrifice of] oneself

1. 身を立てるrise [establish oneself] in the world
• 作家として身を立てることにした
• I decided to make a career for myself as a writer.

1. 身を投じる⇒とうじる（投じる）

• 第一線から身を引く
• retire from the active world
• 事が表沙汰にならないうちに身を引いた
• He quit his job before the matter was made public.

1. 身を任せる1〔なすがままになる〕
• 絶望に身を任せる
• give oneself up to despair
2. 身を任せる2〔男に抱かれる〕give oneself to ((a man))

1. 身を持ち崩すruin oneself; live fast and loose

1. 身を以て1〔みずから〕personally
• 身を以て範を垂れる
• set a personal example
2. 身を以て2〔体一つで〕
• 身を以て逃れる
• have a narrow escape ((from))

1. 身をやつす1〔身なりを変える〕
• こじきに身をやつす
• disguise oneself as a beggar
2. 身をやつす2〔一生懸命やる〕
• おしゃれに身をやつす
• be absorbed in dressing nicely／be obsessed about one's appearance

• 両親を失って彼はおじの家に身を寄せた
• Having lost his parents, he went to live with his uncle.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。