あずかるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

あずかる【^▲与かる】

1. 1〔関係する〕participate ((in))；take part ((in))；be concerned ((with)) ⇒かんけい（関係），かんよ（関与）
• ビルの再建にあずかった
• He played a part in the reconstruction of the building.
• それは私のあずかり知らないところだ
• It is no concern of mine.／I have nothing to do with it.
• だれもそのことについては相談にあずからなかった
• No one was consulted about the matter.

1. 2〔目上の人から…していただく〕
• 我々はたいそうなごちそうにあずかった
• We were treated to a grand feast.
• 彼は利益の分け前にあずかった
• He had a share in the profits.
• お褒めにあずかり恐縮です
• I am honored [overwhelmed] by your praise.／Thank you very much for your kind words.

あずかる【預かる】

1. 1〔引き受けて保管する〕keep
• この旅行かばんを預かってください
• Please keep this suitcase for me.
• このお金を預かって欲しい
• I want you to keep this money for me.／I'd like to leave this money in your keeping.／〔銀行で〕I'd like to deposit this money.
• 彼は学校の鍵を預かっている
• He has charge of the school keys.

1. 2〔引き受けて世話をする〕
• 昼間子供を５人預かっている
• I 「look after [take care of] five children during the day.
• 私は彼の別荘を預かっている
• I have [am in] charge of his summer cottage.／I look after his summer cottage.
• 夫婦の旅行中は私が留守を預かっていた
• While the couple were away on a trip, I took care of their house.
• 彼女は一家の家計を預かっている
• She handles [manages] the family finances.

1. 3〔保留する〕
• 審判は競技を中止し勝負を預かった
• The referee stopped the game [match], leaving the outcome undecided.
• 君の辞表はしばらく預かっておく
• Let me consider your resignation for a while.／《米・文》 I will take your resignation under advisement for the time being.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。