いったいの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

いったい【一体】

1. 1〔一団〕a [one] body；〔統一体〕(a) unity
• 人々は上下一体となって働いた
• People of all ranks worked as one (body).
• 全市民は一体となって町の美化に努めた
• All the citizens united (in an attempt) to keep their city clean.

1. 2〔「一体に」の形で，全般に〕 ⇒がいして（概して）in general

1. 3〔強い疑問〕 ⇒いったいぜんたい（一体全体）
• 一体なぜ昨日来なかったのか
• Why on earth didn't you come yesterday?

• その地方の部族を一体化する
• unify the tribes in that area

• 両者の間に一体感が生まれた
• A sense of unity [oneness] developed between the two.
• 長い議論のあと，我々は皆一体感を感じた
• After our long discussion, we all felt a certain togetherness [sense of closeness].

いったい【一帯】

• 一帯の麦畑
• a stretch of wheat fields
• 警官が付近一帯を捜索した
• The police searched the whole neighborhood.／The police hunted all over the place.
• その辺り一帯は湿地である
• The whole district is swampy.
• 昨夜丸の内一帯が停電した
• Last night the entire Marunouchi area was hit by a power outage.／Last night the electricity went off in the entire Marunouchi area.

いったい【一隊】

1. a party; a company
• 兵士の一隊
• a company of soldiers
• 軍葬に際し弔砲を打つ兵士の一隊
• a firing party at a military funeral
• 探検家の一隊
• an expedition／a party of explorers
• 盗賊の一隊
• a gang of bandits

いったいの英訳 - gooコロケーション辞典

いったい【一帯】

1. • the (whole) area [region, district]

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。