うかがうの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

うかがう【伺う】

1. 1〔問う，尋ねる〕ask ((about; a person something))；inquire ((about))
• この問題についてご意見を伺いたい
• I would like to ask your opinion concerning this problem.
• ちょっと伺いますが駅はどっちでしょう
• Excuse me, but which way is the station?
• あいつはしょっちゅう社長のご機嫌を伺っている
• He is always trying to please the president.
• （待っている客などに）もうご用を伺っていますか
• Are you being served [helped]?

1. 2〔聞く〕hear; be told ((that))
• おうわさはかねがね伺っております
• I have heard a lot about you.
• こちらに有名な仏像があると伺っていますが
• 「I was told that [I hear] there's a famous statue of the Buddha here.

1. 3〔訪問する〕visit; call on ((a person))；call at ((a place))；pay ((a person)) a visit
• 明日８時に伺います
• I'll 「call on [come and see] you tomorrow at eight o'clock.

うかがう【^×窺う】

1. 1〔そっとのぞく〕peep ((into))
• 私は戸の透き間から部屋の中をうかがった
• I peeped into the room through the narrow opening between the doors.

1. 2〔そっとさぐる〕
• 彼女はそっと夫の顔色をうかがった
• She furtively studied her husband's facial expression.／She cast a covert glance at her husband's expression.
• 彼はいつも上司の鼻息をうかがっていた
• He was always trying to please his superiors.
• 成り行きをうかがってから行動しよう
• Let's see which way the wind is blowing before we take action.

1. 3〔機会をねらう〕look for; be on the lookout for
• 彼は反撃の機会をうかがっていた
• He was looking for a chance to counterattack.
• ボクサーは相手をノックアウトしようとすきをうかがった
• The boxer was looking for an opening so that he could knock out his opponent.

1. 4〔察知する〕guess; infer; gather; surmise
• 何か重大事が起きたということは彼らの様子からうかがわれた
• 「It could be gathered [I could guess] from their looks that something serious had happened.
• 彼女の言葉遣いから育ちのよさがうかがわれる
• Her manner of speaking shows that she is well-bred.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。