おさめるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

おさめる【収める】

1. 1〔きちんと入れる〕put ((in, away))
• 元の所に収めておく
• put it back in its place
• 金は金庫に収めた［収めてある］
• I put [keep] the money in a safe.
• ナイフをさやに収めた
• He put his knife back in its sheath.
• 彼の詩はその詩選集に収められている
• His poem is included in the anthology.

1. 2〔得る〕obtain; gain
• 満足な結果を収める
• obtain satisfactory results
• 勝利を収める
• gain [win] a victory
• ピッチャーの交替が効果を収めた
• The change of pitchers was effective.
• 彼は権力を一手に収めた
• He seized power for himself.／He consolidated power in his own hands.
• 彼は海外貿易で大きな利益を収めた
• He made [《文》 realized] a large [handsome] profit through foreign trade.

おさめる【納める】

1. 1〔受け取る〕
• つまらぬものですが感謝の志をお納めください
• Please accept this as a small token of my gratitude.

1. 2〔金・品物を納入する〕
• 部品は水曜までに納めてください
• Please deliver the parts to us by Wednesday.
• 税金を納める
• pay one's taxes
• 授業料を納める
• pay 「a school fee [one's tuition]

1. 3〔終える〕finish
• 舞い納めると彼女は舞台から消えた
• When she finished her dance, she vanished from the stage.

1. 4〔しまう〕
• 腹に納めかねることだ
• I cannot 「put up with [take] it.
• これは私の胸に納めておこう
• I will keep this to myself.

おさめる【治める】

1. 1〔乱れを鎮める〕
• 暴動を治める
• suppress [put down] a riot
• なんとか丸く治めたいのですが
• I would be very happy if we could reach an amicable agreement.

1. 2〔統治する〕
• 国を治める
• rule a country
• 家を治める
• manage a household
• チャールズ一世は1600年から1649年までイギリスを治めた
• Charles I reigned over England from 1600 to 1649.

おさめる【修める】

1. 1〔学問などを身につける〕master
• 柔道を修めるのに何年も費やした
• He spent many years (in) mastering judo.
• 彼は古今の学を修めた
• His research took in both classical and modern studies.

1. 2〔品行を正しくする〕
• 身を修める
• lead a virtuous life／behave oneself well

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。