おもいの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

おもい【思い】

1. 1〔思うこと，考え〕
• 思いにふける
• be lost in thought
• 戦争犠牲者に思いを致す
• We 「think of [remember] those who died in (the) war.

1. 2〔心配〕
• 思いに沈む
• have something on one's mind
• 故人は幼い子たちに思いを残しながら逝った
• The man died worrying about the little children he had to leave behind.

1. 3〔感じ，経験，気持ち〕feeling
• 家中が悲しい思いに沈んでいる
• All the family are dejected [in deep sorrow].
• 自分だけ楽しい思いをしてずるいぞ
• It's not fair ― you're having all the fun!
• 言うことを聞かないと痛い思いをさせてやるぞ
• If you don't do what I tell you, you'll be sorry.

1. 4〔願望，望み〕a wish, a desire ((for; to do))
• 10年来の思いがかなって，家を手に入れた
• Our dreams of the past ten years have been fulfilled, and now we have a home of our own.
• 思いどおりに生きる
• live as one wishes (to)
• 大富豪だからどんなことでも思いのままだ
• Since he's a millionaire, he can do what he likes.

1. 5〔恋する気持ち〕love ((for))
• 彩香さんに思いのたけを打ち明けた
• I told Sayaka how deeply I loved her.
• あの娘はうちの吾郎にひそかに思いを寄せていた
• That girl secretly fancied our son Goro.

1. 6〔「…思い」の形で，特に愛情がある〕
• この子は親思いだ
• This child loves [is very considerate of] his parents.
• 母親思いの娘
• a daughter 「who takes good care of her mother [who is concerned about her mother's well-being]

• 彼がいかにうれしかったかは思い半ばに過ぎる
• It can easily be imagined how happy he was.

• 思いも寄らない騒ぎが起こった
• There was an incredible [unbelievable] fuss.
• 我が家では，娘を留学させるなど思いも寄りません
• As for my family, sending our daughter overseas to study is unthinkable [out of the question].

1. 思いを懸けるfall in love ((with))；be attached ((to))

• 彼女は遠い故郷に思いを馳せた
• Her thoughts turned to her hometown.

• ようやく思いを晴らすことができた
• 〔恨みなどを〕At last I got my revenge.／〔望みをとげる〕At last I realized my dream.

おもい【重い】

1. I〔重さがある〕heavy
• このドアは重い
• This is a heavy door.
• 重い足を引きずって歩く
• tread heavily
• 酒を飲むとまぶたが重くなる
• When I drink, 「I get sleepy [my eye(lid)s get heavy].

1. II

1. 1〔重さがかかった感じがする〕depressing; heavy
• 彼の言葉が心に重くのしかかった
• What he said 「depressed me [weighed (heavily) on my heart].
• 今日はどうも頭が重い
• Somehow my head feels heavy today.
• 胃のあたりが重い
• Something is sitting heavily on my stomach.
• あの家へ行くのは気が重い
• I'm reluctant to visit them.
• 気分が重い
• I feel depressed [《口》 down/《口》 (down) in the dumps].

1. 2〔重要である〕important
• このたびの任務はたいへん重い
• This mission involves very heavy responsibilities.
• 当局はその事件を重く見た
• The authorities took the incident very seriously.

1. 3〔程度がひどい〕
• 重い税
• heavy taxes
• 重い罰
• a heavy punishment
• 友人の病気が重い
• My friend is seriously ill.

おもいの英訳 - gooコロケーション辞典

おもい【思い】

1. • thought《考え》
   • feeling《気持ち》
   • consideration《配慮》
   • desire《望み》
   • wish《願い》
   • dream《抱負》

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。