かわりの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

かわり【代わり】

1. 1〔代用の人・物〕a substitute ((for))；〔代理人〕a deputy

代わりの substitute

• 米の代わりになる食料
• a substitute for rice
• 代わりの人を行かせます
• I will send a substitute [stand-in].
• これは帽子の代わりになる
• This will 「do for a hat [serve as a hat].
• 兄が父の代わりをした
• My brother took our father's place.
• 彼の休暇中代わりを務めた
• I substituted [filled in] for him while he was on vacation.
• このごろは万年筆の代わりにボールペンを使う
• We now use ball-point pens instead of fountain pens.
• 書斎代わりにこの部屋を使っている
• I use this room as a makeshift study.
• クラス一同の代わりに私が話した
• I spoke on behalf of the whole class.
• 私の代わりに出席してくれませんか
• Will you attend the meeting 「for me [in my place]?

1. 2〔代償〕compensation ((for))；(a) return；〔交換〕(an) exchange

代わりに 〔代償に〕by way of compensation, in compensation ((for))；〔お返しに〕in return ((for))；〔埋め合わせに〕to make up ((for))

• 家事の手伝いをしてもらう代わりに英語を教えている
• I teach her English 「in exchange for [in return for] her help with housekeeping.
• 彼は頭脳明晰めいせきである代わりに体が丈夫でない
• He has a sharp mind, but he's not strong physically.
• その娘は器量はあまり良くないが，その代わりとても気立てが優しかった
• She wasn't very good-looking, but she had a very tender heart to make up for it.

1. 3〔飲食物の〕 ⇒おかわり（御代わり）

かわり【変わり】

1. 1〔変化〕a change
• 情勢は以前と変わりがない
• The situation remains unchanged.／There has been no change in the situation.
• 貧乏なことは昔と変わりない
• We are just as poor as we used to be.
• 彼の腕前は少しの変わりもなかった
• His skill remained the same.
• 何か変わりがあったら知らせてくれ
• Let me know if anything (unusual) happens.
• いつもと変わりなく５時に退社した
• He left the office at five as usual.
• お変わりはありませんか
• How have you been?／How are you (getting along)?
• 彼の様子には何ら変わりはなかった
• He looked his usual self.

1. 2〔相違〕difference
• どの道を行っても大して変わりはない
• It makes very little difference which road we take.
• 彼の常識は10歳の子と変わりがない
• He has no more common sense than a ten-year-old child.

かわり【替わり】

1. (a) replacement, relief；〔任務などの交替者〕a replacement

替わりの 〔他に採るべき〕alternative；〔別の〕another

• 替わりが来るまで待ってください
• Please wait till my replacement comes.
• トムは僕のナイフをなくしたので替わりに新しいのをくれた
• Tom gave me a new knife to replace the one he had lost.
• 替わりの先生は見つかりましたか
• Have you found a new teacher?
• 替わりの提案がおありですか
• Do you have any alternative proposal?

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。