かんを英語で訳す

ブックマークへ登録

かんの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

かん【缶・^×罐】

《米》 a can，《英》 a tin；〔茶・コーヒーなどを入れておく容器〕a can, a canister

ドラム缶
a drum (can)

缶ビール［コーヒー］
canned beer [coffee]；〔１本〕a can of beer [coffee]

缶切り《米》 a can opener；《英》 a tin opener

かん【官】

官に就く
enter government service

官を辞す
leave government service／resign from a government post

かん【冠】

1⇒かんむり（冠）

2〔最も優れていること〕

この国民の勤勉さは世界に冠たるものだ
The diligence of the people of this nation stands out above others.

彼らの業績は世界に冠たるものである
Their achievements are by far the most outstanding [remarkable] in the world.

かん【勘】

〔直観〕intuition；〔第六感〕one's sixth sense

そのことは勘で分かった
I knew it by intuition.／Intuition told me.／I sensed it.

勘が当たった［外れた］
My intuition [hunch] was right [wrong].

私の勘によるとこの計画は失敗しそうだ
I have a hunch (that) this plan will fail.

彼女は勘がいい
She is quick to pick up on things.

私はどうも勘が悪い
I am slow to catch on.

その場の状況が勘で分かった
He sensed what the situation was.

勘を働かせる
use one's head [brains]

かん【貫】

〔重さ・貨幣の単位〕a kan ((単複同形)) （▼3.75 kg）

かん【棺】

a coffin；((主に米)) a casket

死者を棺に納める
lay a dead person in a coffin

棺をかつぐ人
a pallbearer／a coffin bearer

棺を覆うて事定まる
((諺)) Call no man great before he is dead.

棺覆いa pall

棺桶おけa coffin

かん【款】

1〔親しみ〕

款を通じる
〔仲よくする〕make friends with／〔内通する〕communicate secretly with ((the enemy))

2〔予算編成のときの項の上の区分〕a title; a heading

かん【間】

1〔物と物・人と人との間〕 ⇒あいだ（間）

このバスは東京・名古屋間を走る
This bus runs between Tokyo and Nagoya.

学生間の対立
conflict among the students

2〔時間の隔たり〕

その間
during that time

30分間
for half an hour

過去10年間に
in [during] the last ten years

３日間で
in three days

この雑誌は１年間に４回発行される
This magazine is published 「four times a year [quarterly].

間髪を入れずin no time; (as) quick as a flash [wink]

間髪を入れずに答えた
He answered without a moment's hesitation.

演説者が話し終わると間髪を入れず一人の男が演壇に駆け上がった
No sooner had the speaker finished his speech than a man ran up onto the platform.

間に乗じて逃げる
seize 「the moment [that opportunity] to run away

かん【閑】

leisure; time to spare ⇒ひま（暇）

忙中閑あり
A busy man will find [snatch] some moments of leisure between times.

かん【寒】

the cold(est) season; the heart of winter

大［小］寒
⇒だいかん（大寒），しょうかん（小寒）

寒の入り［明け］
the beginning [end] of the cold season

大寒に入った［大寒が明けた］
The cold(est) season 「has set in [is over].

寒の戻り
an unseasonal cold snap in spring

剣道の寒げいこをする
undergo midwinter kendo training

寒参りa visit to a shrine every night during the cold season

かん【感】

〔感じ〕a feeling, a sense ((of；that)) （▼feelingのほうが主観的）；〔印象〕an impression ((that))

幸福［満足］感
a feeling of happiness [satisfaction]

正義［罪悪］感
a sense of justice [guilt]

彼は清廉の感がする
He impresses me as a man of integrity.

それを見て奇異の感に打たれた
I was struck by the strangeness of it.

彼の話を聞いて彼女は感極まって泣きだした
She was moved to tears by what he said.

感に入って彼の絵を眺めた
I looked at his picture with admiration.

彼は感に堪えぬ叫びを上げた
He uttered an admiring cry.

かん【漢】

〔中国の古代王朝〕the Han (dynasty)

西［前］漢
the Western [Former] Han (dynasty)

東［後］漢
the Eastern [Later] Han (dynasty)

漢民族
the Han race

漢学Chinese learning; Chinese (classical) literature

漢学者a scholar of the Chinese classics

漢文⇒漢文

かん【管】

1〔くだ〕a pipe; a tube；〔導管〕a duct

水道［ガス］管を引く
install a water [gas] pipe

2〔管楽器〕a wind instrument

かん【歓】

joy; pleasure ⇒よろこび（喜び）

歓を尽くす
have a very good time

かん【^×燗】

かんをする warm [heat] sake

酒はかんがしてあった
Sake was served hot.

燗酒warmed sake

燗冷ましleftover sake which has cooled

燗徳利［鍋］a bottle [kettle] for warming sake

かん【環】

a ring

金環
⇒きんかん（金環）

かん【^×疳】

1〔子供の神経性の病気〕nervousness, sensitiveness；〔引き付け〕convulsion

2⇒かん（癇）

疳の虫a convulsive fit

疳の虫が起こっている
The child is peevish.

かん【^×癇】

〔怒りやすい性質〕touchiness; short-temperedness

癇の強い馬
a mettlesome horse

癇の強い人
「an irritable [a touchy] person

彼女の物の言い方は癇に触る
Her way of speaking 「irritates me [《口》 gets on my nerves].

かん【簡】

彼の言は簡にして要を得ていた
His statement was brief and to the point.

かん【観】

1〔有り様〕

彼は以前とは別人の観がある
He looks quite different from before.

いよいよ大詰めが迫ったという観がある
It seems to me we are approaching the final stages.

2〔見方〕a view

かん【艦】

⇒ぐんかん（軍艦）

かん【^×鐶】

a (metal) ring

たんすの鐶
a drawer handle [pull]

カーテンの鐶
a curtain ring

－かん【－巻】

〔書物の〕a volume；〔映画の〕a reel

第３巻
the third volume ((略 vol. 3))

２巻本
a work in two volumes

３巻物
〔映画の〕a three-reel film

－かん【－漢】

熱血漢
a hot-blooded man

正義漢
a just man／a man of justice

カン

(フランス) 〔都市〕Caen

－かん【－観】

one's view ((of a thing))

価値観
⇒価値観

人生観
⇒人生観

世界観
⇒世界観

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。