ぎりぎりの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ぎりぎり

1. 1〔きしる音・様子〕
• ぎりぎり歯を食い縛る
• grind [grit] one's teeth
• ぎりぎりと歯ぎしりをする
• grate [gnash] one's teeth

1. 2〔極限の様子〕
• カドミウム汚染は許容量ぎりぎりだ
• Cadmium pollution levels are at the very limit of what is permissible.
• それは譲歩できるぎりぎりの線です
• That is the (ut)most that I can concede.
• 時間ぎりぎりで間に合った
• I was barely in time.／I just barely made it.
• 原稿は締め切りぎりぎりに届いた
• We received the manuscript 「just before the deadline [at the very last minute].

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。