しじょうの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

しじょう【史上】

• 史上に例のない事件
• an incident unprecedented [without precedent] in history
• 史上の人物
• a historical figure
• 史上初の宇宙飛行
• the first space flight in history

しじょう【市場】

1. a market；〔取り引き所〕an exchange
• 金融市場
• the financial [money] market
• 労働市場
• the labor market
• 株式市場
• the stock market [exchange]
• 卸売り市場
• a wholesale market
• 国内市場
• the domestic [home] market
• 外国市場
• the foreign [overseas] market
• 買手［売手］市場
• a buyers' [sellers'] market
• 市場は買い［売り］一色だった
• The market was flooded with orders to buy [sell].
• 市場は不振［不活発］だ
• The market is flat [dull/slack].
• 市場は活気を呈している
• The market is active.
• 市場に出す
• market ((a product))／put ((goods)) on the market
• 市場に出る
• come onto the market
• 市場を求める［開拓する/拡張する］
• seek [open up/expand] a market ((for goods))
• 市場の開放を要求する
• demand the opening of a market
• その新型車が今市場に出ている
• Those new model cars are on the market now.
• 会社は新製品を市場に出した
• The company has placed a new product on the market.
• 欠陥商品が市場に出回っている
• A faulty product is 「on the market [being sold].
• 悪徳業者を市場から締め出した
• Dishonest dealers were shut out of the market.

1. 市場介入market intervention; intervention in the market

1. 市場価格［価値］the market price [value]

1. 市場開放市場開放する open a market

1. 市場経済a market economy

1. 市場原理a market mechanism

1. 市場性marketability
• この種の冷蔵庫は市場性がある［ない］
• This kind of refrigerator is marketable [unmarketable].

1. 市場占有率a market share

1. 市場操作market operations [manipulation]

1. 市場相場market prices; quotations

1. 市場調査a market survey; market(ing) research

1. 市場分析market analysis

1. 市場メカニズムa market mechanism

しじょう【至上】

• 至上の光栄
• the supreme honor
• 本日の栄誉をたまわり至上の喜びといたすところであります
• It gives me very great pleasure to receive this honor today.
• 芸術至上主義
• (the doctrine of) art for art's sake

1. 至上権supremacy; sovereignty

1. 至上命令a supreme command；〔絶対必要とされること〕an overriding necessity；〔哲学で〕a categorical imperative
• 当時は富国強兵が至上命令だった
• National prosperity and defense were the most urgent requisites then.

しじょう【至情】

1. genuine feeling; sincerity
• 至情を吐露する
• express one's true feelings
• 彼の至情に動かされた
• I was moved by his sincerity.

しじょう【私情】

• 私情に左右される
• be swayed by one's personal feelings
• 私情を差し挟む
• interject one's own feelings ((into a matter))

しじょう【紙上】

1. I

1. 1〔紙の上〕on paper

1. 2〔新聞の紙面〕
• その事件は１週間にわたり紙上をにぎわせた
• The papers were full of the incident for a whole week.
• 紙上討論
• discussion in the newspapers

1. 3〔手紙〕 ((in)) a letter

1. II〔実際的でない〕
• 紙上の空論
• a mere theory
• 紙上の計画
• a paper plan

しじょう【誌上】

誌上で in a magazine

• 本誌３月号の誌上で
• in the March issue of this magazine

しじょう【詩情】

1. poetic sentiment
• 詩情豊かな人
• a man full of poetic sentiment

しじょう【試乗】

1. a test ride

試乗する take a test ride; test a car

• 新しい車で京都まで試乗旅行をした
• We tried out my new car by taking a trip to Kyoto.

1. 試乗車a demonstration model

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。