しめるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

しめる【占める】

1. occupy; hold
• 彼は銀行で重要な地位を占めている
• He occupies [holds] an important position in the bank.
• 彼は高校の３年間首席を占めた
• He was at the top of his class for three years in high school.
• だれが第１位を占めているか
• Who stands [ranks] first?
• 彼の党は国会で絶対多数を占めている
• His party commands [has] an absolute majority in the Diet.
• 賛成者が３分の１を占めた
• A third of the people were in favor of it.
• 輸出の３割を電気製品が占めている
• Electric appliances 「make up [account for] thirty percent of our exports.

しめる【閉める】

1. I〔とじる〕shut; close
• 戸を閉める
• shut [close] the door
• バタンと戸を閉める
• slam [bang] the door shut
• 閉めておく
• keep ((the gate)) shut [closed]
• やかんのふたを閉めてください
• Put the lid on the kettle.
• この辺は７時に店を閉める
• Stores close at seven around here.

1. II〔廃業する〕
• 店を閉める
• close a shop

しめる【湿る】

1. become damp; moisten
• 湿った洗濯物
• damp laundry [washing]
• 草が露で湿っている
• The grass is moist with dew.

しめる【絞める】

1. 1〔絞めて窒息させる〕strangle
• ひも［手］で首を絞められた
• He was strangled 「with a cord [by hand].
• レスリングでは相手の喉を絞めるのは反則だ
• In wrestling, a strangle hold is against the rules.
• そんなことを言うと自分の首を締めることになる
• Saying things like that is just asking for trouble.

1. 2〔強くねじる〕
• 鶏を絞める
• wring the neck of a chicken

しめる【締める】

1. I

1. 1〔巻き付ける〕
• 腰にベルトを締める
• fasten a belt around one's waist
• 今日はネクタイを締めていた
• He was wearing a tie today.
• 青い着物に白っぽい帯を締めていた
• She wore a whitish obi with her blue kimono.

1. 2〔きつくする〕
• ねじ回しでねじを締める
• tighten a screw with a screwdriver
• ギターの弦を締める
• tighten the strings of a guitar
• 水道の栓を締め忘れた
• I forgot to turn off the water.
• 靴の紐を締める
• tie one's shoelaces [shoestrings]

1. 3〔料理で〕
• さばを酢で締める
• firm up the flesh of a mackerel by soaking it in vinegar

1. II

1. 1〔気を引き締める〕
• さあ，締めてかかれ
• All right now, get down to work.
• 部員の気持ちを締めるのがキャプテンの役目だ
• It is the captain's job to keep the club members 「on their toes [《俗》 psyched up].

1. 2〔厳しくする〕be strict with；〔監督を厳重にする〕tighten one's control over

1. 3〔節約する〕economize，《英》 economise
• 食費［燃料費］を締める
• economize on food [fuel]
• 毎月の出費を締める
• cut down on monthly expenses

1. 4〔合計する〕close; total
• 勘定は月末に締める
• close the accounts at the end of a month
• 締めていくらですか
• How much 「is it [does it come to] altogether?

1. 5〔手締めをする〕
• 契約の成立を祝ってしゃんしゃんと締めた
• They clapped their hands to celebrate the conclusion of the deal.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。