じぶんの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

じぶん【自分】

1. 1〔自身，自己〕oneself
• 自分一人で
• by oneself
• 自分用の机
• a desk for one's own (private) use
• 自分の利益のために
• for personal [one's own] profit
• 彼は自分のことばかり考えている
• He thinks only of himself.／He is self-centered [full of himself].
• 彼は自分がかわいいだけなんだ
• He just wants to protect himself.
• 自分で考えよ
• Think for yourself.
• 自分の事は自分でしなさい
• You must look after yourself.
• どうしてあんなことをしたのか自分ながら分からない
• Even I don't know why I did such a thing.
• どうしてもあの絵を自分のものにしたい
• I want to get that picture at any cost.

1. 2〔私〕I

自分の my

• 自分としては彼を信用しています
• I, for one, trust him.
• 自分としてはその計画に反対だった
• Personally, I was against the plan.
• 自分が悪いのです
• I (myself) am to blame.／It was my (own) fault.
• 自分自身
• oneself／one's self

じぶん【時分】

1. 1〔時刻〕a time；〔時節〕a season
• 今時分
• at this time (of day)
• 今は桜の満開の時分です
• It is the height of the cherry blossom season now.
• 去［来］年の今時分
• this time last [next] year
• 食事時分に伺ってはいけない
• You should not call on a person at mealtimes.
• その時分は長いスカートをはいていた
• We wore long skirts in those days.

1. 2〔時機〕an opportunity
• 時分はよし
• Now is our chance.
• 時分をうかがっている
• We are waiting [on the lookout] for an opportunity.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。