なりの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

なり【^×也】

1. 〔受領書など金額のあとにつける〕（▼英語にはこれに当たる表現はない）
• 一金50万円也正に受け取りました
• I hereby certify the receipt of 「five hundred thousand yen [\500,000].

なり【^▲生り】

• 今年は梅の生りがよかった
• The plum trees bore [produced] well this year.

なり【成り】

1. 〔将棋で〕
• 成り桂
• a knight which has been promoted to 「a gold (general) [a narikei]

なり【^▲形】

1. 1〔体〕
• なりは大きいがまだ子供です
• He is big in size, but he is still a child.
• なりは小さいが力がある
• Although he is small, he is quite powerful.

1. 2〔服装〕
• みすぼらしいなりだとサービスが悪い
• You do not get good service when you are shabbily [poorly] dressed.
• そんな（変な）なりしてどこへ行く気だ
• Where are you going in that (ridiculous) getup?

なり【鳴り】

1. 〔鳴ること〕
• 鳴りのいい楽器
• a sonorous instrument
• このベルは鳴りが悪い
• This bell does not ring properly.

1. 鳴りを静めるquiet down
• 彼の一喝で一同は鳴りを静めた
• The whole group was silenced by his thunderous shout.

• その運動もそれ以来鳴りをひそめている
• 「The movement has been dormant [Nothing has been heard of the movement] since then.
• 彼らは鳴りをひそめてけんかを見守った
• They watched the quarrel in silence.
• 最近その政治家は鳴りをひそめている
• Recently that politician has been maintaining a low profile.

－なり

1. ((副助詞))

1. 1〔いずれでも〕either...or...
• 君が来るなり，僕が行くなりしなくてはならない
• Either you must come here or I must go there.

1. 2〔…でも〕
• 担任の先生になり相談したら
• Why don't you consult your homeroom teacher, for instance?

－なり

1. ((接続助詞))

1. 1〔そのまま〕
• 洋服を着たなり寝てはいけません
• Don't sleep 「in your clothes [without changing your clothes].
• 彼女は私に会釈をするなり，黙って向こうへ行ってしまった
• She only nodded at me and then walked away in silence.

1. 2〔…するやいなや〕
• 帰るなり菓子をほおばった
• As soon as he came home, he stuffed a cake into his mouth.
• それを聞くなり飛び出して行った
• On hearing that, he rushed out of the room.

－なり

1. ((接尾辞)) 〔ふさわしい様子〕
• だれにでもその人なりの長所がある
• Everybody has a strong point of his own.
• 彼なりに努力した
• He tried his best.
• 初心者なりによくやった
• He did well for a beginner.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。