のばすの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

のばす【伸ばす】

1. 1〔長くする〕
• 髪を伸ばす
• let one's hair grow
• ぶどうがつるを伸ばし始めた
• The grapevines began to grow.
• ひもをつないで３メートルに伸ばす
• tie pieces together to make a string three meters long

1. 2〔真っすぐにする〕
• 背筋を伸ばす
• sit [stand] up straight
• 足を伸ばす
• 〔真っすぐにする〕straighten one's legs／〔投げ出す〕stretch out one's legs
• 腕を伸ばしたが電灯に届かなかった
• I stretched out my arm for the light but couldn't reach it.
• ハンカチのしわを伸ばす
• 〔手で〕smooth out the wrinkles in a handkerchief／〔アイロンで〕iron out the wrinkles in a handkerchief

1. 3〔程度を高める〕
• 子供の才能を伸ばす教育
• education that develops [expands] children's abilities
• 勢力を伸ばす
• extend one's (sphere of) influence
• 売り上げを伸ばす
• increase [boost] sales

1. 4〔なぐり倒す〕
• 彼を袋だたきにして伸ばした
• They beat him up and left him lying limp.

のばす【延ばす】

1. 1〔距離・期間を長くする〕extend; prolong
• 期限［営業時間］を延ばす
• extend 「the deadline [one's business hours]
• 日本滞在を１週間延ばす
• extend [prolong] one's stay in Japan for a week
• 試験の時間を１時間延ばした
• We gave an extra hour for the exam.
• 地下鉄を空港まで延ばす
• extend the subway to the airport

1. 2〔延期する〕postpone, put off；〔遅らせる〕delay
• 出発を２日延ばした
• They delayed [put off/postponed] their departure for two days.
• 支払いを延ばしてください
• Please let me 「defer the payment [pay later].
• いつまでも延ばしてはいられないよ
• You can't 「put it off [procrastinate] forever.

1. 3〔平らに広げる〕spread
• パンにバターを付けて延ばす
• spread butter on a piece of bread
• パイ皮を延ばす
• roll out pie dough

1. 4〔薄める〕
• 塗料を水で延ばす
• thin paint with water
• 濃縮ジュースを５倍に延ばす
• dilute a can of concentrated juice by adding four cans of water

1. 5〔進出する〕
• 手を延ばす
• ⇒て（手）

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。