はかりの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

はかり【計り・量り】

• あの店は計りがよい
• They give extra [full] measure [weight] at that store.（▼extraは余分に計ること，fullは正確なこと．また「計りが悪い」ときはshortを用いる）

はかり【^×秤】

1. a scale；〔天秤，皿が二つの皿秤〕(a pair of) scales [balances]；〔さお秤〕a steelyard；〔ばね秤〕a spring balance；〔体重計〕a (weight-measuring) scale; (bathroom) scales
• 小包を秤にかける
• weigh a parcel
• この秤は狂っている
• These scales are not working properly.

• 家庭と仕事とを秤にかけて仕事の方を選んだ
• She 「compared home with career [weighed home against career] and chose the latter.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。