はなの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

はな【花】

1. I

1. 1〔植物の〕a flower；〔主に果樹の〕a blossom；〔桜の花〕cherry blossoms

• 花の模様
• a floral design
• 花の（咲いている）野原
• a field of flowers
• 花の咲く草木
• a flowering plant
• それらの花は早春に咲く
• These flowers bloom [blossom] early in spring.
• 果物の木はたいてい春花が咲く
• Most fruit trees blossom [flower] in spring.
• 桜の花が咲いた
• The cherry blossoms are out.
• 花が散った
• The flowers are gone.
• 花を作る
• grow flowers
• 花を生ける
• arrange flowers (in a vase)
• 花よりだんご
• ⇒だんご（団子）

1. 2〔生け花〕
• 花を習う
• take lessons in flower arrangement

1. 3〔花札〕Japanese playing cards
• 花を打つ
• play cards

1. II

1. 1〔最盛期〕
• 人生の花
• the best days of one's life
• 彼はあのころが花だった
• 〔社会的に栄えた時代〕Those were his best days.／〔身体的に旺盛な時代〕He was 「in his prime [at the height of his powers] then.
• 若いうちが花だ
• Youth is a treasure.

1. 2〔最もよいこと〕
• 言わぬが花
• Better leave it unsaid.

1. 3〔精華〕essence
• これこそ近代建築の花だ
• This is what modern architecture is all about.
• 彼女は社交界の花である
• She is the queen of society.

• 話に花がさく
• ⇒はなし（話）

1. 花と散るdie heroically; die a noble death

1. 花も恥じらう⇒はじらう（恥じらう）

1. 花も実もあるsubstantial as well as beautiful
• 花も実もある人生
• a full life

• 最後の花を咲かせようと70歳で選挙に立候補した
• Determined to achieve the final crowning success of his life, he ran for election at the age of 70.

• 彼女はそのパーティーに花を添えた
• She [Her presence] added to the gaiety of the party.
• 錦上花を添える
• add luster to something that is already splendid

• 仕事の完成について，彼に花を持たせた
• They let him take [have] the credit for the completion of the work.

1. 花生けa flower vase

1. 花売り娘a flower girl

1. 花かごa flower basket

1. 花柄⇒はなもよう（花模様）

1. 花曇りa cloudy day during the cherry blossom season

1. 花言葉the code for flowers

1. 花暦a floral calendar

1. 花盛り⇒花盛り

1. 花園a flower garden

1. 花代⇒花代

1. 花束a bunch of flowers; a bouquet [boukéi|bu-]; a posy（▼小さい）；《文》 a nosegay（▼特に甘い香りの）

1. 花便りnews of 「cherry blossoms [the blossoming of cherry trees]；《文》 tidings of the approach of the cherry blossom season

1. 花作りflower gardening；〔人〕a floriculturist

1. 花電車a streetcar [《英》 tram] decked out in flowers

1. 花時計a flower clock

1. 花ばさみ(a pair of) gardening clippers

1. 花畑〔花園〕a flower garden；〔花壇〕a flowerbed；〔高山の〕a field of alpine flowers

1. 花冷え⇒花冷え

1. 花びらa petal ⇒かべん（花弁）

1. 花吹雪a shower of falling cherry blossom petals

1. 花祭the Flower Festival; (the) Buddha's birthday festival

1. 花見⇒花見

1. 花文字〔飾り文字〕a decorated initial letter；〔章の初めの大文字〕decorative [ornamental] capital letters；〔花を並べて作った文字〕flower letters

1. 花模様⇒花模様

1. 花屋〔人〕a florist；〔店〕a flower shop, a florist's；〔屋台〕a flower stall

1. 花輪⇒花輪

はな【^×洟】

1. 〔鼻水〕(nasal) mucus [mjúːkəs]；((主に英)) catarrh [kətάːr]；《俗》 snot
• 青ばなが垂れている
• Greenish mucus is running from his nose.
• はなを垂らした子供
• a child with a runny nose
• はなを紙でふく
• wipe one's nose with a tissue
• ハンカチではなをかんだ
• He blew his nose into [with] his handkerchief.
• 風邪をひいてはなをすすっている
• He is sniveling [sniffling] with a cold.

• 彼女は同年輩の男の子にははなも引っ掛けなかった
• She 「took no notice of [ignored] boys her own age.

1. 洟垂れ（小僧）⇒洟垂れ（小僧）

はな【鼻】

1. 1〔器官〕a nose;〔犬・馬などの〕a muzzle；〔豚・鯨などの〕a snout；〔象の〕a trunk

鼻の nasal

• 鼻の穴
• a nostril
• 高い［低い/形のよい］鼻
• a high-bridged [flat/shapely] nose
• 獅子しし鼻
• a snub [pug] nose
• わし［かぎ］鼻
• an aquiline nose
• 鼻を鳴らす
• 〔犬などが〕whine／〔豚などが〕grunt／〔馬などが〕snort／〔人間が〕sniff（▼くんくんと嗅ぐ，ふんと鼻であしらう）／snort（▼軽べつなどを表す）
• 鼻をかむ［ほじる/つまむ］
• blow [pick/hold] one's nose
• 鼻が詰まった
• My nose is 「stopped up [blocked].
• 鼻で息をする
• breathe through one's nose
• 鼻に掛かった話し方をする
• speak through one's nose
• 鼻の差で勝つ
• win by a nose

1. 2〔嗅覚〕the sense of smell
• アンモニアの臭いは鼻を突く
• Ammonia has an offensive smell.
• 豚小屋の臭いが鼻を突いた
• The pigsty stank.／《文》 The smell of the pigsty assailed my nose.

• 木で鼻をくくったような口をきく
• speak curtly [bluntly]

1. 鼻が利くhave a (good) nose ((for a bargain))

• 彼は美しい娘を持って鼻が高い
• He is proud of having a beautiful daughter.

1. 鼻であしらう〔ばかにする〕treat ((a person)) with contempt, turn up one's nose ((at a person))；〔無視する〕snub
• 彼はジョージを鼻であしらって黙らせた
• He snubbed George into silence.

• いつも金持ちの父親を鼻にかけている
• He is always boasting of his rich father.

• 彼女の傲慢さは鼻につく
• Her arrogance is sickening.

1. 鼻の下が長いbe soft on women

1. 鼻をあかすput ((a person's)) nose out of joint
• あの高慢ちきなやつの鼻をあかしてやりたい
• I'd like to outwit [outsmart] that (self-)conceited fellow.

• なんとかあの高慢ちきの鼻を（へし）折ってやる方法はないものか
• Isn't there any way of 「taking that boastful fellow down a peg or two [cutting that boastful fellow down to size]?

• 狭い部屋に10人もの人が鼻を突き合わせていた
• Ten people were 「packed together in [crammed into] the small room.

1. 鼻を鳴らす〔甘える〕
• 彼女は夫に指輪を買ってほしいと鼻を鳴らした
• She purred to her husband and asked him to buy her a ring.

はな【^▲端】

1. ⇒はじめ（初め）
• はなから相手にされなかった
• He ignored me from the beginning.

はなの英訳 - gooコロケーション辞典

はな【花】

1. • flower《草花》
   • blossom 《果樹》

はな【鼻】

1. • nose《人の》

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。