はやるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

はやる【^▲流^▲行る】

1. 1〔流行する〕be in fashion, be the vogue；〔人気がある〕be popular
• 革のコートがはやってきた［はやらなくなった］
• Leather coats 「have come into [have gone out of] fashion [vogue].
• 大学生のころラッパズボンと底上げの靴がはやっていた
• Bell bottoms and platform shoes were in fashion when I was in college.
• この種の音楽が今はやっている
• This type of music is popular now.
• そのような意見が若者の間にはやっている
• That sort of opinion is prevalent among young people.

1. 2〔病気が広まる〕
• 赤痢がはやってきた
• Dysentery has broken out.
• 去年は全国で流感がはやった
• Last year influenza was prevalent all over the country.
• 疫病がはやっている
• An epidemic is raging.（▼猛威をふるって）

1. 3〔繁盛する〕
• あの医者ははやっている
• That doctor has a large [busy] practice.
• あの店ははやっている
• That store 「has a lot of customers [is doing a good business].

はやる【^▲逸る】

• 計画を早く実行しようと彼らの心ははやった
• They were impatient to put their plan into action.
• 彼は血気にはやる若者たちを静めた
• He calmed down the hot-blooded young men.
• はやる心を抑えようとした
• He strove to control himself.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。