ぱたぱたの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ぱたぱた

1. 1〔足音〕pitter-patter（▼擬音語）
• 廊下にぱたぱた足音がした
• There was a patter of footsteps in the corridor.
• 廊下をぱたぱた駆けて行った
• She pattered [pitter-pattered] down the corridor.

1. 2〔たたく音〕whack-whack, whap-whap（▼擬音語）
• じゅうたんのほこりをぱたぱた払った
• She beat the dust out of the rug.

1. 3〔はためく様子〕whip-whap（▼擬音語）
• 旗がさおにぱたぱたと当たっていた
• The flag was fluttering against the pole.
• 風に帆がぱたぱたいっていた
• The sails were flapping in the wind.

1. 4〔次々に倒れる様子〕
• 本がぱたぱたと倒れた
• Books plopped over one after another.

1. 5〔物事がはかどる様子〕
• 仕事がぱたぱたと片付いた
• I made good progress with my work.

パタパタ

1. 1〔旗などがはためく〕⇒バタバタ1

1. 2〔平たい物で繰り返し打つ〕whack-whack; whap-whap

1. 3〔赤ちゃんをあやして軽くたたく〕pat-pat; patty-pat

1. 4〔足音〕pitter-patter

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。