ぴしゃっの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ぴしゃっ

1. 1〔強く打ちつける音〕whap, whack, smack（▼擬音語）
• 鼻先でドアをぴしゃっと閉められた
• I had the door slammed in my face.
• テーブルをぴしゃっとたたいた
• He banged on the table with his hand.

1. 2〔水などのはねる音〕splat, splish-splash（▼擬音語）
• 車はぴしゃっと泥水をはねかけていった
• The car splashed through the muddy water.

1. 3〔断固とした様子〕
• 借金をぴしゃっと断られた
• My request for a loan was turned down flat.

ピシャッ

1. 1〔特に平たい物で打つ〕whap; whack; thwack; smack

1. 2〔鋭い一撃，強打〕swat

1. 3〔水などのはねる音〕splat; splash

1. 4〔液体が少しはねる音〕splish

1. 5〔特に平手打ち〕slap; smack

1. 6〔ぬれぞうきんをぶつけたとき〕splot; splat

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。