ふちの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ふち【不治】

• 不治の病
• 「an incurable [a fatal] disease
• 彼は不治の病人だ
• His disease is incurable.／He will never get better.

ふち【^×淵】

1. I〔川などの〕deep water; a deep pool
• 子供の体はふちに沈んでしまった
• The child sank into deep water.

1. II〔苦しい境遇〕
• 事業に失敗して彼は絶望のふちに沈んだ
• When he failed in business, he sank into 「the depths [《文》 an abyss] of despair.

ふち【縁】

1. 1〔へり〕an edge
• 川［池］の縁にたたずむ
• stand on 「the bank of a river [the edge of a pond]
• 湖の縁に
• on the shore of a lake
• この皿は縁が欠けている
• The edge of this dish is chipped.
• 布の縁
• a hem
• カーテンの縁を縫う
• hem a curtain
• ビールがコップの縁からあふれた
• Beer ran over the rim of the glass.
• スープを茶わんの縁まで入れた
• She filled the bowl to the brim with soup.

1. 2〔帽子のつば〕
• 帽子の縁
• the brim of a hat
• 縁の広い帽子
• a broad-brimmed hat

1. 3〔枠〕
• 眼鏡の縁
• the frames of a pair of glasses／spectacle frames
• 銀縁の眼鏡
• silver-framed glasses
• 縁なし眼鏡
• rimless glasses

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。