ふらふらの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ふらふら

1. I〔揺れる様子〕 ⇒ふらつく
• ふらふら揺れる
• swing (loosely)
• ふらふらとした足取りで歩く
• walk with unsteady steps／totter／stagger
• 立ち上がったら頭がふらふらした
• 「My head swam [I felt dizzy] when I stood up.
• ふらふらと立ち上がる
• stagger to one's feet
• ふらふらと電話のところまで行って110番した
• I stumbled [staggered] to the phone and dialed 110.

1. II〔心や態度が定まらない様子〕
• 気持ちがふらふらしている
• be changeable／be irresolute [indecisive]
• ふらふらしていないでイエスかノーかはっきりしてくれ
• Don't keep changing your mind ― is it yes or no?
• ふらふらと店に入った
• I stepped into the store aimlessly.
• ついふらふらと酒場に入った
• I walked into the bar 「almost unconsciously [hardly knowing what I was doing].

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。