ぺちゃんこの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ぺちゃんこ

1. I〔押しつぶされた様子〕
• 車がぺちゃんこになった
• The car was 「a complete wreck [《米俗》 totaled].
• 地震で家がぺちゃんこになった
• The house 「collapsed in [was flattened by] the earthquake.
• あいつの鼻面をぺちゃんこにしてやる
• 《口》 I'm going to 「bash in [flatten] his nose.

1. II

1. 1〔負けた様子〕
• ぺちゃんこに言い負かされた
• I was talked down.
• ぺちゃんこにやり込められた
• I was shot down.

1. 2〔元気をなくした様子〕
• 試験に落ちてぺちゃんこになった
• I was crestfallen [crushed] to find I had failed in the examination.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。