むじょうの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

むじょう【無上】

無上の supreme; the best

• この賞を頂いたのは無上の光栄です
• I feel it the highest honor to be awarded this prize.
• 無上の喜び
• the greatest pleasure／unequal(l)ed pleasure

むじょう【無常】

無常の 〔変わりやすい〕mutable；〔はかない〕 《文》 evanescent，《文》 transient；〔定めない〕uncertain

• この世はすべて無常
• Nothing is certain [lasting] in life.
• 世の無常を悟って仏門に入った
• Realizing the vanity [evanescence] of life, he became a Buddhist monk.（▼vanityはむなしさ）

1. 無常観a sense of the evanescence [vanity] of life

1. 無常迅速〔人の死〕Death strikes suddenly and mercilessly.／〔世の転変〕The world is changing ceaselessly and quickly.

• 若くして無常の風に誘われた
• He 「left this world [departed this life] at an early age.

むじょう【無情】

1. 1〔思いやりがないこと〕無情な 〔不人情な〕heartless, hardhearted；〔残酷な〕cruel
• 無情の雨
• pitiless rain
• 無情にも彼は私に水もくれなかった
• He was so heartless [hardhearted] as to refuse me even water.
• 彼の無情な言葉が胸に突き刺さった
• His heartless [cruel] words pierced me to the heart.

1. 2〔感情がないこと〕無情の inanimate
• 無情の木石
• inanimate trees and stones／inanimate objects

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。