• ぐずぐず交渉していてはいつまでたってもらちがあかない
    • If you keep dawdling over the negotiations, you will never reach an agreement.
    • 同じことを繰り返していてはらちがあかない
    • You won't get anywhere if you keep repeating the same thing.
    • こんなことをしていたらいつまでもらちがあかないよ
    • If we go on like this, we'll all be here until the cows come home.