匙加減の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

さじかげん【^×匙加減】

1. I〔調剤〕
• さじ加減を間違える
• make a mistake in a prescription

1. II〔手加減〕
• 子供のしかり方のさじ加減を覚える
• learn the knack of scolding children
• 彼女の首は上司のさじ加減一つでどうにでもなる
• Whether she gets fired or not depends entirely on how her boss decides to handle it.
• 若くて経験もないのだから少しさじ加減をしてやらなくては
• You should make allowance(s) for his youth and inexperience.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。