御用の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ごよう【御用】

1. I

1. 1〔用事〕business ⇒よう（用），ようじ（用事）
• ご用はありませんか
• Can I do anything for you?／Can [May] I help you?
• 何のご用ですか
• What can I do for you?
• 兄は今留守ですが，どういうご用でしょうか
• My brother is out now. Can I take a message for him?
• ご用があればいつでもどうぞ
• I am always at your service.
• 社長がご用です
• The boss wants you.
• お安いご用です
• Certainly (, with pleasure).／《口》 No problem at all.／《米口》 Sure.
• ご用の方は向かいのスミス商会へ
• 〔掲示〕Inquire at Smith & Co. across the Street

1. 2〔注文〕
• 当店ではベテラン店員がお客様のご用を承っております
• At our store experienced clerks [assistants] attend to customers.
• きょうはご用はございませんか
• Have you any order today, madam [sir]?
• 宮内庁御用
• patronized by the Imperial Household／purveyor to the Imperial Household

1. II〔逮捕〕
• 御用になる
• be arrested
• 御用だ
• You are under arrest.

1. 御用学者a scholar under the government's thumb

1. 御用聞き〔人〕an order taker
• 御用聞きに来る
• come around for orders
• 御用聞きをする［に回る］
• 「take orders [go the rounds of customers]

1. 御用組合a company union

1. 御用商人a purveyor (to the government); a merchant patronized by the government

1. 御用新聞a government organ

1. 御用邸⇒御用邸

1. 御用始め［納め］the first [last] business day of the year (at government offices); the opening [closing] of (government) offices for the year

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。