忌ま忌ましいの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

いまいましい【忌ま忌ましい】

1. 〔腹立たしい〕irritating, annoying；〔むかつくような〕disgusting
• いまいましい風だ
• What a hateful wind!
• いまいましいやつめ
• What a disgusting fellow!／Confound him!
• あのいまいましい犬のお陰で一晩中眠れなかった
• That infernal dog kept me awake all night.
• くそいまいましい
• Confound [Damn] it!
• 彼はいまいましそうに仲間の失策を語った
• He spoke bitterly [in bitter disappointment] of his partner's blunder.
• 農夫たちはいまいましげに雲一つない空を見上げた
• The peasants looked up in vexation at the cloudless sky.
• いまいましいことに列車を乗り違えた
• To my great chagrin, I took the wrong train.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。