悪戯の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

いたずら【^▲悪^▲戯】

1. 〔悪さ〕mischief；〔悪ふざけ〕a prank

いたずらな mischievous；〔わんぱくな〕naughty

いたずらする play a trick [prank] ((on))；〔性的な〕molest ((a woman))

• いたずら盛りの子供
• a child at the mischievous age
• いたずらっぽい目付きで
• with 「a mischievous [an impish] look
• 子供らがいたずらをしないよう見張っていなさい
• Watch the children and be sure they don't cause any mischief.
• 呼び鈴にいたずらをしてはいけません
• Don't play [fool about] with the doorbell.
• 彼はいたずらが過ぎて父親の不興を買った
• He carried his jokes too far and irritated his father.
• 私はほんのいたずら半分にそのつぼを焼いたのです
• I baked that pot 「just for fun [half in fun].
• その破廉恥な教師は女生徒にいたずらをしようとした
• The shameless teacher tried to molest a girl student.

1. いたずら書き⇒らくがき（落書き）

• いたずら心を起こす
• feel the urge to do mischief

1. いたずらっ子a mischievous [naughty] child, an imp；〔主に男の子〕an urchin

1. いたずら電話a prank [nuisance] call；〔わいせつな〕an obscene phone call

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。