水臭いの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

みずくさい【水臭い】

1. I〔水っぽい〕watery
• 水臭い酒
• watery sake

1. II〔よそよそしい〕cold, standoffish；〔打ち解けない〕reserved
• 彼に言わないと水臭いと思われるよ
• If you don't tell him, he will think you are cold [standoffish].
• 結婚したことを黙っているなんて水臭いじゃないか
• You are treating me like a total stranger, not telling me about your marriage.
• 「僕に払わしてくれ」「そんな水臭い」
• “Let me pay for it.”“「Oh, come off it [Don't worry about it]. We're friends, aren't we?”

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。