然る可きの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

しかるべき【^▲然る^▲可き】

1. 1〔適当な〕proper, appropriate；〔ふさわしい〕suitable
• 彼はしかるべき治療を受けねばならない
• He has to get proper medical treatment.
• 式に出るならしかるべき服装をして行きなさい
• If you are going to attend the ceremony, you should wear suitable [appropriate] clothes.
• その事にはしかるべき考慮を払いましょう
• I will give the matter due consideration.

1. 2〔悪くない〕decent
• しかるべき家柄
• a respectable [decent] family

1. 3〔当然な〕
• あれだけ世話をしたのだから，お礼を言ってしかるべきだったのに
• Since I gave him so much assistance, he should [ought to] have thanked me.
• そういう人は厳しく罰してしかるべきだ
• Such a man deserves to be punished severely.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。