細工の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

さいく【細工】

1. I〔仕事〕work, workmanship；〔細工した物〕a (piece of) work；〔手細工品〕(a piece of) handiwork, craftwork

細工する work ((on))

• 竹細工
• (a) bamboo work／〔総称〕bamboo ware
• 精巧な細工のオルゴール
• a music box of elaborate workmanship [craftsmanship]

1. II〔企み〕a trick

細工する 〔策略を用いる〕use tricks；〔ごまかす〕manipulate，《口》 cook ((the books))

• 陰で細工をする
• 「play tricks [use trickery] behind the scenes
• 下手な細工はやめろ
• None of your stupid tricks!
• 誰かが書類に細工をしたにちがいない
• Someone must have tampered with the document.
• 細工された帳簿
• a cooked [juggled] account book
• この統計の数字には明らかに細工のあとが見える
• The statistics have obviously been doctored [manipulated].

1. 細工は流々，仕上げをごろうじろIt's all set. Wait and see the results!

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。