繋ぐの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

つなぐ【^×繋ぐ】

1. 1〔ひもでゆわえる〕tie ((to))；fasten ((to))
• 馬を木につなぐ
• hitch a horse to a tree
• 波止場に舟をつなぐ
• tie up a boat alongside the quay
• ブイにボートをつなぐ
• moor a boat to a buoy
• 犬を皮ひもでつないでおく
• keep a dog on a leash
• 罪人を獄につなぐ
• confine [keep] a convict in prison／imprison a convict

1. 2〔連結する〕
• ２本の糸をつなぐ
• tie two pieces of thread together
• 手をつないで歩く
• walk hand in hand
• 選挙運動で彼らは手をつないだ
• They joined forces in the election campaign.
• 冷蔵庫をコンセントにつなぐ
• plug in a refrigerator
• （電話を）３号室につないでください
• Please connect me with Room No. 3.
• 内線5021番につないでください
• Put me through to extension 5021.／Extension 5021, please.（▼five-o[ou]-two-oneと読む）

1. 3〔切れないように保たせる〕
• 露命をつなぐ
• eke out a bare existence
• 料理屋の残飯で命をつないでいた
• He 「kept himself alive [sustained himself] on leftovers from restaurants.
• 座をつなぐために即興でピアノを弾いた
• He improvised on the piano to keep the group entertained.
• 彼女は息子の成功に一縷いちるの望みをつないでいる
• She clings to a faint hope of her son's success.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。