荒いの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

あらい【荒い】

1. 1〔性質などが強く激しい〕violent；〔乱暴な〕rough
• 荒い扱い方
• rough treatment [handling]
• 荒い海
• a rough sea／《文》 turbulent waters
• 彼は気性が荒い
• He has a violent temper.／〔口〕He is a rough customer.
• 彼は言葉遣いが荒い
• He uses harsh [violent/coarse] language.／He is rough in speech.／He has a rough tongue.（▼harshは冷酷な，violentは激情的な，coarseは粗野で下品な，roughは粗暴な感じを含む）

1. 2〔勢いが激しい〕
• 荒い呼吸をする
• pant／breathe hard
• 彼は人使いが荒い
• He works his men hard.／He is a slave driver.
• 彼女は金遣いが荒かった
• She spent her money recklessly [freely].

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。