表面の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ひょうめん【表面】

1. I

1. 1〔物の外側の部分〕the surface; the face

表面の surface; external

• 地球の表面に
• on the face [surface] of the earth
• ガラスの表面に傷がついている
• There is a scratch on (the surface of) the glass.

1. 2〔裏側に対して，表側〕
• 紙の表面はすべすべしているが，裏面はざらざらしている
• The right side of the paper is smooth, but the reverse is rough.

1. II

1. 1〔上辺〕
• 表面だけの親切
• ostensible [superficial] kindness
• 表面は親切そうだが本心は分からない
• He is seemingly very kind, but I don't know about his real feelings.
• 表面は病気ということにして欠勤した
• He absented himself on the pretext of illness.
• 表面はいかにも専門家のように見えた
• To all appearances he was an expert.
• 表面上は何事も無いように見える
• Outwardly [On the surface] there seems to be no trouble.

1. 2〔目立つ部分〕
• 彼は表面に立つのをうれしがる
• He loves to be in the limelight.
• 彼は表面に立つ［出る］のが嫌いだ
• He prefers to keep in the background.
• 隠しても事実は次第に表面に出るようになる
• Even if you hide the truth, it will reveal itself gradually.

1. 3〔皮相〕
• 彼はその事柄について表面的な知識しかない
• He has only a superficial knowledge of the matter.

• 内部抗争がついに表面化した
• Finally the internal strife came to the surface [fore].
• 事が表面化しないうちに処理したい
• I want to take care of the matter before it attracts public attention.

1. 表面金利the nominal interest [coupon] rate

1. 表面処理［加工］〔洋服の〕surface treatment

1. 表面張力surface tension

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。