角張るの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

かくばる【角張る】

1. I〔角がある〕be square [angular]
• 角張った顔
• 「an angular [a squarish] face
• 角張った字を書く
• write in a square hand
• 彼の肩は角張っている
• He has square shoulders.

1. II〔固くなる〕become formal
• そんなに角張らずにどうぞ（お話しください）
• Please don't be so formal.／Please talk freely.
• 角張ってあいさつした
• He greeted us in a stiff [ceremonious/formal] manner.
• 角張ったことは抜きにしましょう
• Let's dispense with ceremony.

かどばる【角張る】

1. I〔四角い形である〕be angular
• 角張った顔［あご］
• a square face [jaw]

1. II〔態度などが改まっている〕be stiff; be ceremonious
• そう角張らずに考えてください
• Please don't take it so seriously.
• 角張ったあいさつは抜きにして話し合おう
• Let's talk without standing on ceremony.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。