言い難いの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

いいがたい【言い難い】

• 言い難い悲しみ
• indescribable sorrow
• 彼がその申し出を断ったのには言い難い事情があった
• He declined the offer because of certain circumstances he couldn't mention.
• いわく言い難い
• It's hard to say [describe/answer that].
• 彼は笑いとも渋面ともつかぬいわく言い難い表情をした
• His face wore an indefinable look which was neither a smile nor yet a frown.

いいにくい【言い^▲難い】

1. 1〔発音しにくい〕hard to pronounce

1. 2〔言うのがためらわれる〕
• 言いにくそうに
• hesitantly／falteringly
• 言いにくいこと
• a delicate matter
• 言いにくいことですが…
• I am very sorry to have to say this, but...
• そんなことは彼には言いにくかった
• I hesitated [found it hard] to say such a thing to him.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。