贔屓の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ひいき【^×贔^×屓】

1. 1〔愛顧〕favor，《英》 favour

ひいきの favorite，《英》 favourite

• ひいきのチームはどこですか
• Which team do you support [《米口》 root for]?／Which is your favorite team?
• 彼はあの力士をひいきにしている
• He is a fan of that sumo wrestler.
• ごひいきありがとうございます
• Thank you very much for your patronage.
• ひいきの引き倒しをする
• give undue favor and spoil a person
• 彼は日本びいきだ
• He is pro-Japan.

1. 2〔偏愛〕partiality；《米》 favoritism，《英》 favouritism
• 彼女は末っ子をひいきしている
• She 「is partial to [favors] her youngest child.
• 彼はひいきで昇進した
• He was promoted out of favoritism.

1. ひいき客〔商店などの〕a regular customer；〔上得意〕a special customer；〔芸人などの〕a patron；〔ファン〕a fan

• どうひいき目に見ても秀才とは言えない
• No matter how prejudiced you are in his favor, you can't call him brilliant.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。