駅弁の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

えきべん【駅弁】

1. a box lunch (sold at train stations or on trains)

説明

An ekiben is a box lunch sold at train stations or on trains. While a generic makunouchi bento with rice and side dishes is the standard, local specialties are often incorporated into ekiben. As high-speed rail makes travel times shorter and more options become available for takeout food, ekiben sales have been falling. Traveling through Japan by rail, however, still offers a unique chance to enjoy the culinary treats of various regions courtesy of ekiben.
意訳：鉄道の駅や車内で売られている弁当のこと．定番は幕の内弁当であるが，地方特有の駅弁も販売されている．列車の高速化やコンビニ弁当の持ち込みなどによって売上は落ちているが，日本各地を鉄道で旅行すればその地方の名産を生かした駅弁が堪能できる

1. 駅弁売りa box lunch vendor

駅弁の英訳 - gooコロケーション辞典

えきべん【駅弁】

1. • railroad box lunch
   • box lunch sold at a railroad station

⇒駅の全ての連語・コロケーションを見る

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。