あげるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

あげる【上げる】

1. I

1. 1〔下から上に動かす〕raise；〔持ち上げる〕lift (up)
• 箱を棚の上に上げる
• lift a box (up) onto a shelf
• 彼は帽子を上げて婦人にあいさつした
• He raised his hat to the lady.
• 彼は100キロのバーベルを上げた
• He lifted the 100-kilogram barbell.

1. 2〔高い場所に移す〕
• 本を２階に上げる
• carry books upstairs
• 床を上げる
• put away one's bedding

1. 3〔体の一部を上に動かす〕
• 私は驚いて顔を上げた
• I looked up in surprise.
• 遠くの山に向かって目を上げた
• I 「looked up at [lifted my eyes to] the distant mountains.

1. 4〔部屋などに入れる〕
• 客を家に上げる
• invite a guest into one's house

1. 5〔学校に入れる〕send
• 子供を２人とも大学に上げた
• We've sent both our children to college.

1. II

1. 1〔よくする〕improve
• 製品の質を上げる
• improve [better] the quality of a product
• 子供の成績を上げるために家庭教師を付けた
• We employed a tutor for our child so that he would get better grades.
• 女性の地位を上げる
• raise the status of women

1. 2〔昇進させる〕promote
• 彼はやっと課長に上げてもらった
• He was finally promoted to section chief.

1. 3〔数量・程度を高くする〕raise
• 声を上げる
• raise one's voice
• オーブンの温度を上げる
• raise the temperature of an oven
• 来年は私の給料を上げてくれるそうだ
• They promised to 「raise my salary [《米》 give me a raise/《英》 give me a rise] next year.
• ここでは100キロまでスピードを上げられる
• You can increase your speed here to 100 kilometers.
• 生産を５年で２倍に上げる
• double the output in five years

1. 4〔物価・価値を高める〕raise
• 家賃を上げる
• raise the rent
• その会社は大幅に株価を上げた
• The company's stock has 「risen a great deal [《口》 gone way up/skyrocketed].

1. 5〔利益などを得る〕
• その取引で200万円の利益を上げた
• We made a profit of 2 million yen on the transaction.

1. 6〔ある費用で済ませる〕
• パーティーは一人１万円で上げてほしい
• We don't want the cost of the party to go over 10,000 yen per person.
• 安く上げてくれ
• Do it as cheaply as possible.

1. 7〔仕上げる〕
• ドレスは明日中に上げます
• The dress will be finished tomorrow.
• この仕事を年内に上げるようにする
• We'll try to complete the job by the end of the year.
• 第３巻を上げたところだ
• I've just finished (writing) the third volume.

1. 8〔効果などを現す〕
• 立派な成果を上げた
• They obtained excellent results.／They did very well.

1. 9〔神仏に供える〕
• 祭壇にろうそくを上げる
• offer (lighted) candles on the altar

1. 10〔与える〕give
• この時計を君に上げよう
• I will give you this watch.／You can have this watch.

1. 11〔吐く〕vomit；《口》 throw up ⇒はく（吐く）

1. 12〔声を立てる〕
• 彼は苦痛の叫び声を上げた
• He gave [uttered] a cry of pain.
• 彼女は絶望のうめき声を上げた
• She groaned in despair.
• それを見てみんな歓声を上げた
• They shouted for joy at the sight.
• その提案にだれもあえて反対の声を上げなかった
• No one bothered [made the effort] to speak out against the proposition.

あげる【挙げる】

1. 1〔上の方へ伸ばす〕raise
• 賛成の人は手を挙げてください
• Those in favor, raise your hands.
• 後ろで「手を挙げろ」という声がした
• “Hands up!”said a voice behind us.

1. 2〔示す〕
• 似た例をもう2,3挙げる
• give [《文》 cite] a few more similar examples
• 警察は状況証拠しか挙げられなかった
• The police could produce only circumstantial evidence.
• 国会議員の名前を挙げた
• He mentioned the name of a Diet member.

1. 3〔推挙する〕
• 彼を会長候補に挙げることが決まった
• They decided to nominate him for president.

1. 4〔検挙する〕arrest
• 殺人犯はその場で挙げられた
• The murderer was arrested [《文》 apprehended] on the spot.
• 麻薬密輸団はまだ挙げられていない
• The drug smugglers are still at large.

1. 5〔式を行う〕
• 10月に結婚式を挙げる予定です
• We plan to have [hold] our wedding (ceremony) in October.

1. 6〔大勢の人を動かす〕
• 彼らはついに政府に対して兵を挙げた
• They finally 「took up arms [rose up in arms] against the government.

1. 7〔世間に知らせる〕
• 第２作目の小説で彼は名を挙げた
• He won fame with his second novel.

あげる【揚げる】

1. 1〔掲げる〕hoist；〔空中に飛ばす，翻す〕fly
• 旗を揚げる
• fly [hoist] a flag
• するすると旗を揚げる
• run up a flag
• 凧たこを揚げる
• fly a kite
• 花火を揚げる
• set [shoot] off fireworks

1. 2〔揚げ物を〕deep-fry; deep-fat fry
• えび［魚］を揚げる
• (deep-)fry shrimps [(a) fish]

1. 3〔陸に移す〕land
• これらの箱はすぐに陸に揚げる必要がある
• These boxes are to 「be landed [go ashore] immediately.

1. 4〔芸者を呼ぶ〕
• 芸者を揚げてどんちゃん騒ぎをする
• call in geishas and whoop it up

－あげる

1. 1〔すっかり…する〕
• 賊を縛りあげた
• They tied up the thief.

1. 2〔はっきり表す〕
• この詩は彼らの勝利を歌いあげている
• This poem lauds their victory.

1. 3〔…し終わる〕
• この本を昨夜読みあげた
• I finished reading this book last night.

1. 4〔…してあげる〕
• 代わりに行ってあげよう
• I will go 「in your place [instead of you].
• 自転車を貸してあげる
• 「You can [I'll let you] use my bicycle.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。