つくの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

つく【付く】

1. 1〔付着する〕stick ((to))；〔汚れなどが〕stain
• 靴に泥が付いていますよ
• Your shoes are muddy.／There's some mud on your shoes.
• 洋服にインキの染みが付いた
• My dress was stained with ink.
• 容疑者のシャツに血痕けっこんが付いていた
• The suspect's shirt was bloodstained.

1. 2〔跡が残る〕
• 窓の下に大きな足跡が付いていた
• There were big footprints below the window.

1. 3〔付属する，備わる〕
• この書棚には二つ引き出しが付いている
• This bookcase has two drawers.
• この商品には景品が付いている
• This article comes [is sold] with a free gift.
• この定食にはコーヒーが付いている
• This set lunch is served with coffee.

1. 4〔設けられる〕
• この町にも高速道路が付いた
• An expressway was built to this town at last.

1. 5〔加わる〕
• トマトに赤みが付いてきた
• The tomatoes have begun to turn red.
• この定期預金には0.6％の利子が付く
• This fixed deposit bears 0.6 percent interest.
• この料理は味が付いてない
• This dish hasn't been seasoned.

1. 6〔自分の物になる〕
• あの子はいくらか知恵が付いてきた
• The child is beginning to show some signs of understanding.
• 英語の力が付いてきた
• She is getting much better in English.

1. 7〔根を下ろす〕
• つつじの挿し木が付いた
• The azalea cutting has taken root.

1. 8〔そばにいる〕
• 首相には護衛が付いていた
• The bodyguards kept close to the prime minister.
• 国会議員には３人秘書が付く
• A member of the Diet is provided with three secretaries.
• 看護師が病人に付いた
• A nurse was assigned to the patient.

1. 9〔一緒に行く〕
• おばさんに付いて買物に行った
• I 「went with [accompanied] my aunt on a shopping trip.

1. 10〔味方する〕
• 彼はいつも勝ちそうな側に付く
• He always takes the winning side.
• 彼は母親の側に付いた
• He took sides with his mother.

1. 11〔親しくする〕
• 付かず離れず
• ⇒つかずはなれず（付かず離れず）

1. 12〔ある値段になる〕
• この卵は１個16円に付く
• These eggs cost 16 yen apiece.
• ダースで買えば安く付く
• If you buy them by the dozen, you can get them cheaper.
• この買い物は結局高いものに付いた
• This item wasn't worth its price in the long run.

1. 13〔名前になる〕
• この新商品にはまだ名前が付いていない
• The new product hasn't been named yet.

1. 14〔燃え移る〕 ⇒つき（付き）1
• このライターは付かない
• This lighter doesn't work.
• 木造の家は火が付きやすい
• Wooden houses catch fire easily.

1. 15〔決まる〕
• なかなか決心が付かない
• 「I'm having a hard time making [I find it difficult to make] up my mind.
• まだ彼らとの話が付かない
• We have not yet been able to reach an agreement with them.
• 今のポイントで勝負が付いた
• This point decided it.
• 片が付いた
• It is settled.／〔終わる〕It's finished.／It's over.

1. 16〔運がいい〕 ⇒つき
• 付いていた
• I was lucky.

つく【^▲吐く】

1. 1〔息を〕
• 彼はため息をついた
• He sighed.／He heaved [drew] a sigh.
• 一息ついてからまた始めよう
• Let's pick up the work again after taking a break.
• 息つく暇もなくしゃべりまくった
• She talked on and on without pausing for breath.

1. 2〔言う〕
• 彼は見え透いたうそをついた
• He told an obvious lie.

つく【突く・^▲衝く】

1. I

1. 1〔とがった物で突き刺す〕prick；〔刃物で〕stab；〔角・牙で〕gore
• 誤って指を針で突いてしまった
• I accidentally 「pricked my finger with a needle [ran a needle into my finger].
• 暴漢が短刀で彼の背中を突いた
• The hoodlum stabbed him in the back with a knife.
• 荒れ狂う波が天を突かんばかりであった
• The raging waves leaped [reached] high into the sky.
• 闇を突いて稲妻が走った
• Lightning flashed through the darkness.

1. 2〔強く押す〕
• 背中を強く突かれて私は前に倒れた
• Pushed [Knocked] hard from behind, I fell forward.
• わき腹を突かれて息が詰まった
• I was hit so hard in the ribs that I gasped.
• 鹿が頭で私の腹を突いた
• The deer butted me in the stomach.
• 書類に判をつく
• 「put one's seal on [seal] a document
• まりをつく
• bounce a ball

1. 3〔細長いものを押し立てて支えとする〕
• 松葉杖を突けば歩けますよ
• I can walk if I use crutches.

1. 4〔ひざを〕彼はひざを突いて謝ったHe begged my pardon on his knees.
• よろめいて思わずひざを突いた
• I staggered and fell to my knees in spite of myself.

1. II

1. 1〔鋭く攻める〕
• 敵陣を突く
• attack the enemy camp
• 相手は私の論理の弱点を突いてきた
• My opponent seized upon the weak point in my logic.
• 怠けていることを突かれて申し開きが出来なかった
• When it was pointed out that I had been loafing, I could produce no excuse.
• 事件の核心を突くような証拠を見付けた
• I found the evidence we needed to 「get at [reach] the heart of the case.
• 不意を突かれてすぐに答えられなかった
• I was caught napping and had no ready answer.

1. 2〔ものともしない〕
• 実験は風雨を突いて決行された
• The experiment was carried out 「in spite of [despite] the wind and rain.
• 飛行機は嵐を突いて飛んだ
• The plane flew through the storm.

1. 3〔心・感覚を強く刺激する〕
• その悲しい光景が見る者の胸を突いた
• The sad scene pierced the hearts of those watching.
• 辺りにはつんと鼻を突くアンモニアのにおいが立ち込めた
• The sharp, offensive smell of ammonia filled the air.

つく【^×撞く】

1. 〔物を打つ〕
• 鐘をつく
• 〔たたく〕strike a bell／〔鳴らす〕ring a bell／〔ゆっくり規則的に〕toll a bell

つく【^▲点く】

1. 1〔点火する〕
• ガスヒーターに火がついた
• The gas heater was lit.
• 薪に火がついた
• The wood caught fire.

1. 2〔スイッチが入る〕
• 彼女の部屋に電灯がついている
• The light is on in her room.

つく【就く】

1. 1〔仕事・地位に身を置く〕
• 彼はやっと職に就いた
• He finally got a job.
• 彼は会長の地位に就いた
• He took office as president.／He took [《文》 assumed] the office of president.
• 彼女は教職に就くつもりだ
• She plans to become a teacher.
• 彼はゴルフ日本一の座に就いた
• He has become Japan's champion golfer.

1. 2〔ある動作を始める〕
• 眠りに就く
• go [get] to sleep
• 彼らは帰路に就いた
• They started on their way home.
• 彼は欧州旅行の途に就いた
• He set out on a trip to Europe.

1. 3〔師事する〕
• 彼女は彼に就いてピアノを習った
• She took piano lessons from him.
• 彼は加藤教授に就いてフランス文学を研究中だ
• He is studying French literature under [with] Professor Kato.

1. 4〔従う〕
• 人は易きに就く
• We tend to take [choose] the easiest course.

つく【着く】

1. 1〔到着する〕arrive ((at, in))；reach
• 東京に着く
• arrive in Tokyo
• 空港に着く
• arrive at an airport
• 定刻に着く
• arrive on schedule
• 暗くならないうちに目的地に着いた
• We reached [got to] our destination before dark.
• お手紙は昨日着きました
• 「Your letter reached me [I received your letter] yesterday.
• 何時にそこ［家］に着きましたか
• What time did you get there [home]?

1. 2〔届いて触れる〕reach ⇒とどく（届く）2
• 頭が天井まで着きそうだ
• His head almost reaches the ceiling.
• プールは深くて足が着かない
• The pool is so deep 「that I cannot touch bottom with my feet [that my feet don't reach the bottom].

1. 3〔ある場所に身を置く〕
• 家族全員食卓に着いた
• All the family sat down at the table.
• 早く席に着きなさい
• 「Take your seats [Be seated] quickly.
• 全員位置に着いた
• Everyone took up their (respective) positions.

つく【^×搗く】

• 餅をつく
• pound steamed rice into rice cake

つく【^×憑く】

1. ⇒とりつく（取り付く）

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。