はじめの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

はじめ【初め】

1. the beginning
• 初めから終わりまで
• from beginning to end
• 本を初めから終わりまで読む
• read a book from cover to cover
• 初めから彼は怪しいと思った
• I suspected him from the 「(very) beginning [outset].
• そのことなら初めから知っていた
• I knew it all along.
• ８月の初めに
• 「early in [at the beginning of] August
• 初めに断っておくが昇給は各人の能率によって決まる
• 「I'd like to tell you all 「at the outset [first of all] that your salary hikes will be based on performance.
• 初めはだれでも慎重だ
• Everyone is careful at first.
• 初めの目標はずっと高かった
• The original goal was much higher than this.
• 初めを誤まった
• I got off on the wrong foot.／I made a false [wrong] start.

はじめ【始め】

1. 1⇒はじめ（初め）

1. 2〔起源〕
• 国の始め
• the founding of a nation
• 生け花の始めは仏前の献花だった
• The origin of flower arrangement was in the offering of flowers to (the) Buddha.

1. 3〔…を代表として〕
• 糖尿病を始めとして生活習慣病を患う人は多い
• There are many people who suffer from lifestyle-related illnesses, including diabetes.

－はじめ【－始め】

• それが僕のたばこの吸い始めだ
• That was the first time I smoked.／That was my first taste of smoking.
• 御用始め
• the reopening of offices after the New Year holiday

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。