はんめんの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

はんめん【反面】

• 彼はおとなしい反面，大胆なところがある
• Though he is gentle, he also has a bold streak in him.
• この町は物価が安いが，その反面公共施設に乏しい
• Prices are low in this town, but on the other hand, there aren't many public facilities, either.

1. 反面教師a teacher by negative example; an example of what a person should not be; a negative exemplar

はんめん【半面】

1. 1〔表面の半分〕
• ここからは彼の顔の半面しか見えない
• I can see only 「his profile [one side of his face] from here.
• （テニスコートの）半面を使わせていただけますか
• May we use half the (tennis) court?

1. 2〔一面〕
• 彼の言ったことには半面の真理がある
• What he said was a half truth.
• その説には半面の真理しかない
• The theory is only partially true.

1. 3〔一方〕 ⇒はんめん（反面）
• この本は結構面白いが，半面たわいない
• This book is amusing [entertaining] enough, but in some respects it is childish.

1. 半面像a profile; a silhouette

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。