ばつの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ばつ

1. 1〔その場の具合〕
• そこに彼が居合わせたのでなんともばつが悪かった
• I felt quite embarrassed because he happened to be there.

1. 2〔つじつま〕
• ばつを合わせようと苦心した
• I made every effort to say something 「suitable for [to fit] the occasion.
• ばつを合わせるのがうまい
• He always says the right thing at the right moment.

ばつ

1. 〔×の印〕an X, an ex ⇒ばってん（罰点）

ばつ【罰】

1. (a) punishment（▼英語のpunishmentは日本語の「罰」のほか，「刑」にも相当することがある）；(a) penalty
• 重い［厳しい］罰
• (a) heavy [severe] punishment
• 軽い［ゆるい］罰
• (a) light [mild] punishment
• 罰を受ける
• undergo punishment／be punished
• 宿題を忘れた罰として居残りをさせられた
• I was 「made to stay after school [given detention] as a punishment for forgetting my homework.
• 罰を受けずに放免された
• He was released unpunished [without punishment].
• その行為をすると出場停止という罰を受けることになっている
• The act is forbidden on [under] penalty of suspension.

ばつ【閥】

1. 〔排他的な人々の集団〕a clique [klíːk]；〔大きい団体の中の一派〕a faction
• 閥を作る
• form a clique
• 学閥
• an academic clique

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。