ふれるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ふれる【振れる】

1. 1〔揺れて動く〕shake；〔一端が固定されたものが〕swing
• メーターの針が振れた
• The needle on the meter shook.

1. 2〔偏する〕
• ロケットの方向が少し西に振れた
• The direction of the rocket veered slightly westward.
• 羅針盤が東に５度振れた
• The compass has 「moved east [edged eastward] by 5 degrees.

ふれる【触れる】

1. I

1. 1〔触る〕touch；〔触ってみる〕feel
• 何かが足に触れた
• Something touched my foot.／I felt something touch my foot.
• 手を触れないでください
• 〔掲示〕Hands off!／Don't touch!
• ちょっと触れただけで壊れる
• It will break at the slightest touch.
• 擦れ違ったとき，彼の腕に触れた
• His arm brushed against mine when we passed each other.
• この布に触れて確かめてごらんなさい
• Feel this cloth and see for yourself.
• 触れると柔らかい
• It feels soft.

1. 2〔ぶつかる〕
• 機雷［岩］に触れる
• strike [hit] (against) a mine [rock]

1. II

1. 1〔知覚する〕feel，《文》 perceive；〔経験する〕experience
• 目に触れるものはみな面白かった
• Everything I saw was interesting.
• 彼らの悲惨な状態に触れた
• I witnessed their misery.

1. 2〔人の感情に影響を及ぼす〕
• 怒りに触れる
• incur a person's displeasure [《文》 wrath]／offend a person
• 音楽の何かが彼の心に触れたのだろう
• Something in the music must have touched [moved] him.
• 逆鱗に触れる
• ⇒げきりん（逆鱗）

1. 3〔言及する〕
• この本はそれに触れていない
• This book does not mention [refer to] it.
• ここではその件に触れないことにする
• We will not take up the subject here.
• その問題には触れる時間がない
• I don't have time to touch (up)on the subject.
• 傷口に触れないでおいてやれ
• Don't touch her sore spot.
• 過去のことには触れてもらいたくない
• I don't want you to bring up the past.

1. 4〔抵触する〕
• 法［規則］に触れる
• violate [break/be against] 「the law [a rule]
• 版権に触れる
• violate [infringe (on)] a copyright

1. 5〔機会・物事に出会う〕
• 折に触れて
• occasionally／from time to time

1. 6〔広く告げる〕 ⇒ふれまわる（触れ回る）

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。